İçindekiler:
- Mütercim tercümanlık hangi şehirlerde var?
- Kimler mütercim olabilir?
- Profesyonel tercüman nasıl olunur?
- Mütercim tercümanlık için kaç dil bilmek gerekir?
Mütercim tercümanlık hangi şehirlerde var?
Mütercim-Tercümanlık Bölümü Olan Üniversiteler
| Okul Adı | Bölüm Adı |
|---|
| İstanbul Arel Üni. | Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu) |
| Okan Üni. | Mütercim-Tercümanlık (Rusça) (Tam Burslu) |
| İhsan Doğramacı Bilkent Üni. | Mütercim-Tercümanlık (İng-Fra-Türkçe) (P Burslu) |
| Haliç Üni. | Mütercim-Tercümanlık (İngilizce) (Tam Burslu) |
86 satır daha•BE
Kimler mütercim olabilir?
İki dili iyi bilen kişi hedef dil ile kaynak dil arasında sözlü
olarak tercüme yapabilir ancak yazılı tercüme yapacak kişinin
mütercim olması gerekir. İki dili de bilen kişinin okuryazarlığı yoksa
mütercimlik yapamaz. Bir kişi hem
mütercim hem tercüman
olabilir.
Profesyonel tercüman nasıl olunur?
- Mütercim
tercümanlık ya da bir üniversitenin yabancı dil bölümünden mezun olmak. - KPSS ya da TOEFL gibi belgelere sahip olmak. - Gerekli koşullar doğrultusunda noter huzurunda yemin etmek ve tutanak tutulması. - Noter huzurunda dilin ne kadar bilindiği konusunda yapılan mülakatı geçmek.
Mütercim tercümanlık için kaç dil bilmek gerekir?
Tercümanlık yapabilmek için en az iki
dil bilmek şarttır fakat unutmamak
gerekir ki yabancı
dil bilen herkes
tercüman olacak yetkinliğe sahip değildir. Çevirmen olmak için gereken temel unsurlar hedef
dilin dil bilgisi kurallarına hakimiyet ve çeviri yapılacak
dil hakkında geniş bir bilgi birikimidir.